DITERJEMAHKAN OLEH ARDHAZZ KUNJUNGI : http://subscene.com/u/822716
Izinkan kami untuk menceritakan sebuah kisah lama,
Dan kita lihat seberapa baik kau mengetahuinya.
Dahulu kala, Ada dua kerajaan,
bertetangga, yang saling bermusuhan.
Karena terlalu besarnya permusuhan itu...
sehingga banyak yang bilang, hanya pahlawan sejati...
atau penjahat mengerikan, yang bisa menyatukan mereka.
Di kerajaan pertama, hiduplah para manusia, orang-orang seperti kita.
Dipimpin oleh seorang raja yang angkuh dan serakah.
Mereka selalu tak pernah merasa puas dan selalu dengki ...
akan kemakmuran serta keindahan kerajaan tetangga mereka.
Di kerajaan kedua, Moors,
hiduplah segala jenis makhluk yang unik dan luar biasa.
Mereka tak membutuhkan raja atau ratu,
namun mereka hidup saling mempercayai satu sama lain.
Di sebuah pohon yang besar, di sebuah tebing di Moors,
hiduplah seorang makhluk.
Kau bisa menyebutnya seorang gadis.
Tapi dia bukanlah gadis biasa.
Dia seorang peri.
Sudah tidak patah lagi.
Dan namanya adalah Maleficent.
Selamat pagi, Tn. Chanterelle! Aku menyukai topimu.
Jangan! Jangan lakukan itu!
Ha, kau meleset!
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Aku menyukai gerakan kalian.
Apa yang kalian ributkan? / Para penjaga perbatasan ..
Mengapa kau yang memberitahunya? Aku juga ingin memberitahunya!
Itu sudah peraturannya, Flittle. Sekarang giliranku, kau yang berikutnya.
Para penjaga perbatasan .. / Tidak kau yang terakhir kali bicara.
jadi, sekarang giliranku, lalu berikutnya Thistlewit.
Katakan padaku ada apa?
Baiklah! / Ah, Terima kasih!
Maleficent, para penjaga perbatasan ...
Mereka menemukan manusia pencuri di Kolam Permata!
Maafkan aku.
Dia selalu pergi terburu-buru dengan sayap besarnya itu.
Manusia berada disini. Kuharap takkan terjadi perang lagi.
Aku tak takut.
Lagipula, Aku belum pernah melihat manusia dari dekat.
Keluarlah!
Tidak mau! Mereka ingin membunuhku!
Selain itu, wajah mereka juga mengerikan.
Ucapanmu sangat kasar!
Jangan dengarkan dia, Balthazar. Kau sangat tampan.
Mencuri memang perbuatan buruk, tapi kami tak membunuh manusia karena itu.
Keluarlah, cepat!
Apa kau sudah dewasa?
Belum.
Ternyata dia cuma anak-anak.
Kurasa kau juga masih anak - anak.
Siapa namamu?
Namaku Stefan. Kau siapa?
Aku Maleficent.
Ya, Benar.
Kau harus mengembalikannya.
Mengembalikan apa?
Jika aku tahu kau akan membuangnya, Aku akan menyimpannya.
Aku tak membuangnya.
Aku mengantarnya pulang, Sama seperti yang kulakukan padamu.
Suatu hari nanti, kau tahu, Aku akan tinggal di istana itu.
Kau tinggal di mana sekarang?
Di lumbung.
Jadi orang tuamu seorang petani?
Orang tuaku telah meninggal.
Orang tuaku juga.
Sampai jumpa lagi.
Sebaiknya kau tak usah kembali lagi kesini.
Disini tidak aman.
Dan jika aku menurutinya, jika aku kembali, apa kau akan ada di sini?
Mungkin.
Ada apa?
Cincinmu! Besi bisa membakar para peri.
Maafkan aku.
Aku menyukai sayapmu.
Maleficent berpikir tentang bagaimana Stefan membuang cincinnya.
Dia tidak mempunyai siapa-siapa di dunia ini,
jadi mungkin dia berharap tangannya bisa bersentuhan lagi dengannya.
Dan itu membuat hatinya menjadi tergerak.
Mengapa seorang bocah pencuri yang ingin mencuri permata...
malah mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga!
Maleficent!
Setelah berminggu-minggu lamanya, Lihat siapa yang kembali!
Kupikir ini sepadan dengan resikonya.
Jadi, Kau melakukan apa untuk bersenang-senang?
Stefan dan Maleficent menjadi sahabat.
Dan terlihat dari persahabatan mereka, seakan untuk sementara...
...kebencian antara manusia dan peri telah terlupakan.
Dan perlahan, persahabatan mereka berubah menjadi suatu hubungan yang spesial.
Dan pada hari ulang tahunnya ke-16 ...
Stefan memberi Maleficent sebuah hadiah.
Dia bilang itu adalah ciuman cinta sejati.
Namun, cinta sejati itu tak berlangsung lama.
Tahun demi tahun berlalu,
ambisi Stefan menjauhkan dirinya dari Maleficent.
dan mendekatkannya pada kekuasaan kerajaan manusia.
Sementara Maleficent, yang merupakan peri terkuat di antara para peri,
tumbuh menjadi pelindung Moors.
Maleficent sering merasa kesepian,
dan terkadang dia bertanya-tanya dimana keberadaan Stefan.
Karena dia dulu tak pernah memahami sikap angkuh dan keserakahan manusia.
Namun kini dia telah mengerti.
Raja manusia telah mendengar tentang kekuatan yang tumbuh di Moors.
Dan dia berniat untuk menghancurkannya.
Pasukan, Berhenti!
Disanalah tempatnya!
Moors yang misterius, dan tak ada yang berani memasukinya,
karena takut akan makhluk sihir yang ada di dalamnya.
Aku perintahkan, hancurkan mereka!
Jangan mendekat!
Raja tak menerima perintah ..
dari peri bersayap.
Kau bukan raja bagiku!
Bawakan kepalanya padaku!
Pasukan!
Serang!
Bangkitlah dan bergabunglah denganku!
Tahan!
Itu para makhluk kegelapan!
Serang!
Kau!
Demi raja!
Kau takkan bisa menguasai Moors, sampai kapanpun!
Kau...
Saat dulu aku diangkat menjadi raja...
aku telah berjanji kepada rakyatku, Suatu hari nanti ...
kita akan berhasil menguasai Moors beserta seluruh isinya...
Kalian semua juga telah berjanji...
untuk selalu setia padaku dan pada akhirnya...
Yang Mulia.
kita kalah dalam pertempuran.
Inikah warisanku?
Kalian telah menunggu kematianku.
Dan itu tak akan lama lagi, lalu apa?
Aku akan memilih penerus...
untuk mengambil alih takhta dan juga menikahi puteriku.
Siapa di antara kalian yang pantas menggantikanku?
Bunuhlah makhluk bersayap itu!
Balaskan dendamku!
Dan setelah kematianku, Kaulah yang akan menggantikanku!
Maleficent.
Maleficent!
Bagaimana kehidupanmu bersama para manusia?
Maleficent, Aku datang kemari untuk memperingatkanmu!
Mereka ingin membunuhmu!
Raja Henry takkan pernah berhenti.
Percayalah padaku.
Mereka membicarakan banyak hal...
dan tahun demi tahun pun berlalu.
Dan dia telah memaafkan Stefan atas sikap bodoh serta ambisinya...
Dan seakan semua hal tersebut sudah lama berlalu.
Kau haus?
Maleficent?
Apa ini?
Aku telah berhasil membalaskan dendammu, Yang Mulia.
Dia sudah dikalahkan?
Kerja yang bagus, Nak.
Kau melakukan apa yang tak bisa dilakukan oleh orang lain.
Kau akan menerima balasannya.
Akan kulakukan yang terbaik...
demi menjadi penerus yang layak.
Yang Mulia.
Tertangkap kau!
Burung nakal. / Berubahlah menjadi manusia!
Iblis!
Apa yang kau perbuat pada diriku?
Apa kau lebih suka dibunuh?
Aku tak begitu yakin. / Berhentilah mengeluh.
Aku telah menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
Siapa namamu? / Diaval.
Dan karena kau telah menyelamatkanku, Aku akan melayanimu...
Apapun yang kau butuhkan.
Sayap.
Aku ingin kau menjadi sayapku.
Kupersembahkan kepada kalian...
penerus takhta kerajaan, Raja Stefan.
Dia melakukan semua ini padaku...
hanya agar dirinya bisa menjadi seorang raja?
Sekarang apa, Nyonya?
Dia!
Sayapnya?!
Bayinya perempuan!
Astaga, Bayinya perempuan! / Bayinya perempuan!
Ada apa? / Aku tak melihat apa-apa.
Tapi disana ada ... / Apa?
Bayi.
Raja Stefan dan Ratunya mempunyai seorang bayi!
Disana akan diadakan upacara pembaptisan.
Dan mereka bilang, upacara itu akan menjadi sebuah perayaan yang sangat meriah.
Perayaan yang meriah untuk seorang bayi.
Sangat luar biasa.
Semua lapisan masyarakat menghadiri perayaan itu.
Bahkan tiga peri yang berusaha ...
... untuk membuat perdamaian dan kebaikan.
Lihat, Itu bayinya! / Aku suka bayi!
Fokuslah! Aku takkan memperingatkan lagi.
Salam, Yang Mulia.
Aku Knotgrass dari Moors.
Aku Flittle, Yang Mulia.
Aku Thistletwit, Yang Mulia.
Mereka membawa hadiah untuk putri kita.
Ini bukan hadiah biasa.
Seperti yang kau lihat, kami mempunyai sihir.
Dan sangat baik terhadap anak-anak.
Baiklah.
Aurora yang manis.
Kuberi kau hadiah kecantikan.
Pemberianku adalah kau takkan pernah bersedih.
selalu bahagia, di hari - hari dalam hidupmu.
Bayi yang manis.
Hadiahku untukmu adalah, kau akan menemukan ...
Maleficent!
Yah, Yah!
Perayaan yang sangat meriah, Raja Stefan.
Para Raja, kaum bangsawan,
kaum terpandang,
Sungguh menarik.
Bahkan rakyat jelata.
Jujur kuakui jika aku cukup sedih karena ...
tak mendapat undangan.
Kau tak diterima di sini.
Oh, Sayang sekali.
Situasinya agak terasa canggung.
Kau tak tersinggung?
Mengapa tidak?
Dan untuk menunjukkan bahwa aku datang tanpa niatan buruk.
Aku juga akan memberi hadiah pada putrimu.
Tidak! Kami tak menginginkan hadiahmu!
Menjauhlah dari Tuan Putri! / Ya, Menjauhlah!
Dengarkan baik-baik, kalian semua!
Tuan Putri memang ...
akan tumbuh menjadi gadis yang cantik dan anggun...
dan dicintai oleh semua orang.
Itu hadiah yang bagus.
Jangan lakukan ini!
Tapi ...
sebelum matahari terbenam, di hari ulang tahunnya ke-16 ...
jarinya akan tertusuk jarum alat pemintal ...
dan dia akan tertidur seperti orang mati!
Tidur, dimana dia takkan pernah bisa dibangunkan!
Maleficent, Jangan lakukan ini! Kumohon!
Aku suka melihatmu memohon!
Lakukan lagi!
Kumohon...
Baiklah.
Tuan Putri bisa...
dibangunkan dari tidurnya.
Tapi hanya dengan...
ciuman cinta sejatinya.
Kutukan ini berlaku untuk selamanya!
Takkan ada kekuatan yang bisa menghilangkannya!
Raja Stefan memerintahkan pasukannya...
untuk mengumpulkan semua alat pemintal yang ada di wilayah Kerajaan.
lalu semua alat pemintal itu dihancurkan dan dibakar.
Agar tak bisa digunakan,
kemudian dimasukkan ke dalam penjara yang paling dalam, yang berada di istana.
Secara diam-diam, dia mempercayakan keselamatan putrinya...
pada ketiga peri ajaib...
yang akan membawanya ke tempat persembunyian terpencil...
selama 16 tahun lebih satu hari.
Stefan mengurung dirinya di dalam istana ...
sementara pasukannya pergi dan menyebar...
untuk membunuh Maleficent.
Tapi dia telah membuat dinding pelindung.
Agar Moors tak pernah lagi...
terjamah oleh manusia.
Dan dia bergembira dalam kesedihannya ...
atas kutukan yang dia buat.
Ketiga peri memulai tugasnya...
membesarkan Aurora di sebuah rumah kecil di dalam hutan.
Oh, tidak! Inikah tempatnya?
Terlihat mengerikan.
Ayo!
Oh, Kita butuh bayi yang berukuran lebih kecil!
Atau ukuran tubuh yang lebih besar!
Tidak, Kita butuh penyamaran yang tepat.
Apa maksudmu?
Yah, Kita harus berbaur, 'kan?
Kita harus berukuran lumayan besar untuk bisa merawat bayi ini.
Jadi, Berkumpullah, teman-teman.
Bersiaplah!
Satu, Dua, Tiga! Tumbuh!
Oh, tak terlalu buruk. Ini sangat bagus.
Sekarang, Jangan ada pertanyaan lagi. Kita bukan lagi peri.
Kita tiga petani wanita, yang membesarkan anak yatim...
di hutan. Jadi, jangan terbang.
Tidak boleh terbang? / Tidak. Tidak!
Dan jangan gunakan sihir. / Tidak boleh menggunakan sihir?
Ya, kalian sudah dengar. / Tapi kita berada di tempat terpencil.
Takkan ada yang menemukan kita di sini.
Di sini kau rupanya. Mengapa kau selalu bersembunyi?
Ayo. Kita masuk.
Ini sangat buruk, kau tampak menyedihkan dengan semua ini.
Aku membencimu, Makhluk aneh.
Para peri tak mampu menjalankan tugasnya.
Mengapa dia menangis?
Mungkin dia lapar.
Kalau begitu beri dia makan!
Dia akan selalu kelaparan jika tiga peri itu yang merawatnya.
Apa? / Kau berbuat curang.
Aku melihatnya. / Kita ulangi lagi.
Terserah dirimu.
Dasar kambing tua gendut, serakah!
Kambing tua gendut!
Berhentilah melakukan itu!
Aku tak melakukan apa - apa.
Seseorang melakukannya! / Bukan aku.
Kalian berdua mengerjaiku dan aku takkan membiarkannya ..
Hentikan itu!
Semua ini salahmu!
Oh, Ayolah. Itu lucu!
Hari demi hari berlalu, Stefan semakin muram.
Dia diselimuti ketakutan dan dendam.
Tarik! / Obornya!
Nyalakan apinya!
Bersiap!
Lepaskan!
Kau gagal.
Dindingnya tak bisa dibakar.
Itu tak bisa dihancurkan.
Tak ada yang tak bisa dihancurkan!
Termasuk dinding maupun Maleficent!
Bahkan kutukannya!
Kumpulkan para pandai besi!
Oh, lihat! Makhluk kecil aneh itu akan jatuh dari tebing.
Apa?
Halo.
Pergilah. Pergi.
Pergilah.
Aku tak suka anak-anak.
Angkat. Angkat.
Pergilah sana. Pergi, Pergi!
Seperti yang diucapkan oleh Maleficent,
Aurora tumbuh menjadi seorang gadis yang cantik dan anggun.
Burung yang cantik.
Jauh dari Istana megah yang tak pernah dia ingat.
Musim pun berganti,
dan bunga-bunga tumbuh bermekaran,
Begitupula dirinya.
Halo.
Ini dia.
Dia membayangkan dunia yang ada di sekitarnya...
dan apa yang ada di luar dinding berduri itu.
Makhluk kecil aneh yang penuh rasa ingin tahu.
Tapi, bukan hanya dia yang ingin melewati dinding itu.
Apa itu dia? Apa itu Maleficent?
Aku tak tahu.
Bawa dia padaku.
Bukan, Dia hanya gadis petani.
Itu dia! / Itu dia!
Teganya kau melakukan itu padaku? / Kau bilang, apapun yang aku butuhkan.
Itu benar, tapi bukan merubahku menjadi anjing.
Itu serigala, bukan anjing. / Itu sama saja.
Mereka sama-sama kotor, ganas, dan pemburu burung!
Baiklah, lain kali, kau akan kurubah menjadi cacing.
Itu lebih baik! Apapun selain hewan yang kotor, bau ...
Aku penasaran.
Aku tahu kau ada di sana.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Kalau begitu keluarlah.
Nanti kau yang akan takut.
Tidak, Aku takkan takut.
Aku tahu siapa dirimu.
Benarkah?
Kau Ibu peri penjagaku.
Apa? / Peri penjaga.
Kau selalu mengawasiku, seumur hidupku.
Aku tahu kau selalu ada di dekatku.
Bagaimana bisa?
Bayanganmu. Selalu mengikutiku sejak aku masih kecil.
Kemanapun aku pergi. Bayanganmu selalu bersamaku.
Aku mengingatmu, Burung yang cantik.
Ini Diaval.
Halo, Aurora.
Aku telah mengenalmu sejak kau masih kecil.
Ini seperti yang kubayangkan.
Oh, begitu indah!
Aku selalu ingin datang ...
Selamat malam, Makhluk aneh.
Kau menertawakanku.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu persis apa yang kau lakukan.
Yang Mulia, Ratu memanggil anda.
Tinggalkan aku.
Yang Mulia, Sang Ratu sedang sakit.
Para perawat khawatir sang Ratu takkan bisa bertahan malam ini.
Kau tak lihat kami sedang bicara?
Saat kutukannya gagal, Maleficent akan mendatangiku.
Dan pada hari itu, aku sudah siap.
Mereka sangat indah.
Aku mencabut kutukannya!
Takkan ada lagi kutukannya!
Aku mencabut kutukannya!
Takkan ada lagi kutukannya!
Aku mencabut kutukannya!
Takkan ada lagi kutukannya!
Aku mencabut kutukannya!
Takkan ada lagi kutukannya!
Kutukan ini berlaku untuk selamanya!
Takkan ada kekuatan yang bisa menghilangkannya!
Apa semua peri mempunyai sayap?
Sebagian besar punya.
Lalu mengapa kau tidak?
Peri-peri lainnya bisa terbang.
Aku pernah mempunyai sayap, namun sayapku itu dicuri dariku.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Apa warnanya?
Apa sayapmu besar?
Sangat besar, sampai-sampai sayap itu bisa menyeretku saat aku berjalan.
Dan juga sayapku kuat.
Sayap-sayap itu bisa membawaku ke atas awan dan melawan arah angin.
Dan tak pernah goyah.
Tak pernah sekalipun.
Aku percaya pada sayapku.
Dia akan datang.
Dimana para pekerjamu?
Mereka sedang tidur, Yang Mulia.
Suruh mereka kembali bekerja dengan segera.
Mereka kelelahan, Yang Mulia.
Tapi akan kuperintahkan mereka untuk bekerja kembali saat fajar.
Aku ingin mereka bekerja sekarang.
Ini masih terlalu pagi!
Itu benar.
Memang masih terlalu pagi!
Maka bangunkan mereka!
Yang Mulia?
Bangunkan mereka!
Perintahkan mereka untuk kembali bekerja sekarang!
Kita tak punya banyak waktu! Lakukan, sekarang!
Aurora!
Kemarilah.
Duduklah.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Apa itu?
Ada sesuatu yang jahat di dunia ini.
dan aku tak bisa menjauhkannya darimu.
Usiaku hampir 16 tahun, Ibu Peri...
dan aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku mengerti.
Bukan itu maksudku. / Aku punya rencana.
Saat aku dewasa, Aku akan tinggal di sini, di Moors bersamamu.
Kita bisa saling menjaga satu sama lain.
Kau tak perlu menunggu sampai dewasa.
Kau bisa tinggal di sini, sekarang.
Aku mau.
Aku akan tidur di pohon, makan buah beri, dan kacang hitam.
Dan semua peri yang ada di sini akan menjadi temanku.
Aku akan hidup bahagia selamanya.
Akan kuberitahu bibiku besok.
Sampai jumpa besok.
Aku bersemangat sekali!
Bibi.
Usiaku hampir 16 tahun. Aku ingin hidup sendiri.
Tidak, Aku sangat menyayangi kalian.
Tapi sekarang sudah saatnya kita untuk berpisah.
Kalian sudah begitu baik padaku.
Kecuali saat kalian tak sengaja memberiku laba-laba untuk dimakan.
Halo.
Maaf menganggumu.
Aku mau pergi ke Istana Raja Stefan.
Namun aku tersesat.
Bisakah kau membantuku?
Maafkan aku, Itu salahku. Aku membuatmu ...
Maafkan aku.
Jalannya ke arah sana.
Istananya.
Siapa namamu? / Philip.
Halo, Philip.
Siapa namamu? / Aurora.
Halo, Aurora.
Oke, Senang bertemu denganmu, dan sekali lagi, maafkan aku ...
karena bertingkah bodoh.
Aku memaafkanmu. / Bagus.
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
Selamat tinggal.
Kau akan kembali melewati jalan ini?
Tak ada yang bisa menghalangiku.
Kalau begitu aku akan bertemu denganmu lagi. / Pastinya.
Sampai jumpa, Phillip.
Sampai jumpa.
Berhenti melakukan itu.
Yah?
Pria itu jawabannya.
Tidak, Diaval. / Ya!
Ciuman cinta sejati, Ingat? Itu bisa menghilangkan kutukannya!
Ciuman cinta sejati?
Tidakkah kau mengerti?
Aku mengutuknya seperti itu karena tak ada yang namanya cinta sejati.
Mungkin itu hanya perasaanmu saja. Tapi bagaimana dengan Aurora?
Bisa jadi hanya pria itu harapan satu-satunya.
Lagipula, Itu mungkin sudah takdirnya.
Silahkan, rubah aku jadi apapun, sesukamu.
Burung, cacing. Aku tak peduli lagi.
Aku sangat senang, besok kita akan pergi.
Kita tidak akan pergi, besok.
Besok adalah hari ulang tahun Aurora yang ke-16.
Dan Stefan memerintahkan untuk membawanya kembali, satu hari setelah hari ulang tahunnya.
Bukan, Dia bilang, tepat saat hari ulang tahunnya.
Tidak, sehari setelahnya.
Saat ultahnya! / Sehari setelahnya!
Saat ultahnya! Saat ultahnya! Saat ultahnya! / Sehari setelahnya! Sehari setelahnya!
Saat ultahnya! Saat ultahnya! / Sehari setelahnya!
Hentikan!
Apa?
Teganya kalian!
Aku ingin membicarakan sesuatu dengan kalian!
Ya, Sayang. Ada apa?
Maafkan aku, jika aku harus mengatakan ini.
Tapi aku akan berusia 16 tahun, besok.
Ya.
Aku akan pergi!
Dengar, Nona.
Kuhabiskan 16 tahun di rumah mengerikan ini,
bersama dua orang bodoh ini,
bukan untuk kau rusak di hari terakhir!
Kami akan membawamu kembali ke ayahmu, tanpa...
Ayahku?
Kalian bilang orang tuaku sudah meninggal.
Sebaiknya kau duduk dulu.
Ibu Peri!
Aku disini!
Kapan kau akan mengatakannya padaku bahwa aku telah dikutuk?
Apa itu benar?
Benar.
Kata bibiku, itu ulah peri jahat.
Aku tak ingat namanya.
Kata mereka, namanya ...
Maleficent.
Apa itu dirimu?
Apa kau Maleficent?
Tidak! Jangan sentuh aku!
Kau makhluk terjahat di dunia!
Itulah dirimu!
Temukan pria itu!
Aku perintahkan semua pasukan berada di sayap timur sekarang!
Jangan ada satupun penjaga di gerbang. Aku ingin dia masuk ...
Maaf mengganggu anda, Yang Mulia.
Kami menemukan gadis ini berada di gerbang.
Dia mengaku, dia adalah Tuan Putri.
Ayah, Ini aku, Aurora!
Kau mirip sekali dengan Ibumu!
Mereka membawamu sehari lebih cepat. Padahal sudah kubilang pada ketiga peri bodoh itu!
Kunci dia di kamarnya!
Cepatlah!
Siapkan jaringnya. Maleficent akan segera datang.
Senang bisa menjadi kecil lagi!
Lihat kakiku! Aku suka kaki kecilku!
Fokuslah! Kita harus temukan Aurora!
Atau raja akan membunuh kita!
Tunggu!
Tuan Putri.
Aku mencari seorang gadis. / Tentu.
Aku butuh kuda.
DITERJEMAHKAN OLEH ARDHAZZ KUNJUNGI : http://subscene.com/u/822716
Ayo, Diaval!
Lebih cepat, Diaval! Lebih cepat!
Sudah terjadi.
Mereka menarik para penjaga. Dia telah menantimu di dalam!
Jika kita masuk ke sana, Kita takkan bisa keluar hidup-hidup.
Kalau begitu kau jangan ikut.
Ini bukan pertarunganmu.
Terima kasih banyak.
"Aku membutuhkanmu, Diaval."
"Aku tak bisa melakukan ini tanpamu, Diaval."
Aku bisa mendengarmu.
Lihatlah dia.
Lihat apa yang telah kalian perbuat.
Dia hanya tidur.
Dia hanya tidur, katamu?
Dia hanya tidur.
Dia hanya tidur untuk selamanya!
Bagaimana dengan ciuman itu?
Ya, Ciuman cinta sejati.
Cinta sejati itu tidak pernah ada.
Tapi hanya itu harapan kita, Yang Mulia.
Nyonya.
Apa yang akan kita perbuat?
Kita tidak boleh menyerah, bukan? Ayolah, Kawan.
Tapi kita tak tahu harus mulai darimana!
Cinta sejati tak muncul begitu saja, Kau tahu.
Maafkan aku.
Aku malu untuk mengatakannya, Aku tak tahu aku berada di mana.
Di Istana Raja Stefan.
Inilah tempat tujuanku.
Tapi aku tak ingat bagaimana aku bisa sampai kesini.
Kau datang untuk keperluan apa? / Ayahku mengutusku untuk menemui Raja.
Siapa Ayahmu? / Raja John dari Ofsted.
Seorang pangeran!
Aurora.
Dia mengenalnya.
Mengapa dia tertidur?
Dia dikutuk.
Tidakkah dia cantik?
Gadis tercantik yang pernah kulihat.
Apa kau ingin menciumnya?
Sangat ingin.
Lakukanlah, kalau begitu.
Aku tak yakin, Aku belum lama mengenalnya. Kami baru bertemu sekali.
Kau belum pernah mendengar tentang cinta pada pandangan pertama? Ciumlah dia, Ayo!
Dia dikutuk, katamu?
Cium dia!
Kau tak melakukannya dengan benar!
Seharusnya itu ciuman cinta sejati!
Aku tadi sempat yakin dialah orangnya! / Apa yang kalian lakukan?
Kita harus terus mencari.
Sudah kubilang.
Aku takkan meminta permintaan maaf darimu.
Karena yang kulakukan padamu tak bisa dimaafkan.
Aku begitu tenggelam...
dalam perasaan benci dan dendam.
Aurora,
kau mencuri yang tersisa dari dalam hatiku.
Dan sekarang, Aku kehilanganmu selamanya.
Aku pernah bersumpah takkan ada yang menyakitimu ...
selama aku hidup.
Dan takkan ada satu hari-pun...
di mana aku tak merindukan senyumanmu.
Halo, Ibu Peri.
Halo, Makhluk aneh.
Tak ada yang namanya cinta sejati.
Dia ada di sini, Yang Mulia.
Apa kita akan kembali ke Moors sekarang?
Jika kau menginginkannya.
Berhenti! / Mundur!
Berubahlah menjadi Naga.
Lari, Aurora!
Cukup!
Bagaimana rasanya?
Menjadi peri tanpa sayap?
Di dunia yang bukan tempatmu !
Bunuh dia!
Panah dia!
Ini sudah berakhir.
Maleficent menghancurkan dinding berduri yang dibuatnya...
dan melepas mahkotanya.
Dan dia mengajak Aurora untuk melihat seperti apa Moors dulunya.
Dahulu kala, saat Maleficent masih kecil,
dan hatinya masih murni.
Dan sekarang semua kembali seperti dulu.
Tapi tidak semuanya.
Dia ada di sana. Cepat, mereka sudah menunggu!
Tunggu aku!
Kami persembahkan mahkota ini kepada Aurora,
yang mana kami telah menghabiskan tahun-tahun terbaik kami ...
Lupakan saja.
Kerajaan kita telah bersatu.
Kalian mempunyai seorang Ratu!
Jadi kalian lihat, kisahnya tak seperti yang diceritakan padamu.
Dan pastinya aku tahu itu.
Karena aku-lah yang mereka juluki "Putri Tidur".
Pada akhirnya, Kerajaanku disatukan,
bukan oleh pahlawan sejati atau penjahat mengerikan...
seperti yang telah diramalkan oleh para legenda,
tapi oleh seseorang yang merupakan pahlawan dan juga penjahat, ...
dan namanya adalah...
Maleficent.
DITERJEMAHKAN OLEH ARDHAZZ KUNJUNGI : http://subscene.com/u/822716